Ľubica Christophory.sk

:::

Toto je text pesničky, ktorú hráme v Lave.

I.

iba tak sa dojem tvorí
spoznať úpätie hory
iba ak ju celú v sebe máš

uzavri(e) sa s tichom v kopci
ozvena čo s vetrom točí
iba tak v nej slová rozoznáš

iba až ti zíde z očí
tak na dne studne zočíš
že si iba sebou videná

iba až ti zíde z očí
tak na dne studne zočíš
že si iba minca hodená

II.

púšť už chladne
mňa sa pýta
či v tom piesku ešte dýcham

púšť už slabne
dún sa pýta
koľko piesku možno ešte sčítať

púšť je taká
mňa sa pýta
kto vie znaky v piesku ešte čítať

To słowa piosenki, którą gramy z zespołem Lava.

I.

tylko tak się wrażenie tworzy

poznasz podnóże góry
tylko kiedy ją w sobie całą masz

zamknie(sz) się z ciszą w kopcu
odgłos, co z wiatrem kręci

tylko tak w nim słowa rozpoznasz

tylko kiedy się zgubi z oczu
to na dnie studni zobaczysz
że jesteś tylko sama sobą widziana

że jesteś tylko monetą rzuconą

II.

pustynia stygnie
i pyta mnie

czy w piasku mogę na dech liczyć

pustynia niknie
i pyta wydem
ile piasku można jeszcze policzyć

pustynia jest taka
że mnie pyta
kto potrafi jeszcze znaki w piasku czytać

:::

I.

the impression of knowing the foot of a mountain
is being born only then
if you´ve already gained it whole in your hand

close up with the mountain silence
the echo shall swirl the wind, hence
only then you perceive what is said

only if you stop seeing well
you can enter the bottom of a well
and see that you only see yourself

and see you´re only a thrown away change

II.

the desert is getting colder
asking me then
whether I still breathe in the sand

the desert is getting meek
asking the dunes
how much sand can you keep

the desert is such
asking me
who still knows how to read the sand signs