Ľubica Christophory.sk

:::

Chvíľu si znášame
modré z neba

a potom sa tak-tak znášame

Je zvláštne,
že stromy samostojac

vedia tvoriť les

:::

Ďakujem za tieto rána

Mrzne

a včerajšia žena
čistá
okúpaná

rukou svojho Pána

:::

Hviezda
nech nás zachráni
na studenej ceste

Noc je hustá,
cez les nevidieť,
blúdim

Slnko ma pevnejšie drží,
oči sa snáď otvoria
v tej správnej chvíli

Budeme cítiť med

:::

May the star save us
on our cold path

The night is thick,
I can´t see through the woods,
astray

The sun is holding me tighter,
my eyes might open
in the right moment

We will taste honey

:::

* Šťastné Vianoce a veselý nový rok všetkým *

* Happy Christmas and a Merry New Year to all *

:::

Si môj strom

Som to, čo sa na tebe
v priebehu ročných období
mení

Mrznem, pučím, kvitnem,
dávam,

padám

:::

Ráno nemôžem uveriť,
že ma budia kvety -

osem kusov krvavej červene

Niekde v mojich žilách
ešte tečú rieky,

vietor vonku skuvíňa
a ja som ticho s ním

::::

In the morning it´s hard to believe
to be woken up by flowers -

eight pieces of bloody red

Somewhere in my veins
rivers keep on flowing,

the wind is howling
and I am silently within

:::

Pájkujeme, nech sú teplé drôty,
hovoríme a dotýkame sa

Niekedy radšej primrznem k zábradliu,
než by mi mal jazyk odpadnúť

a už nikdy by som sa nepočula

Bod nula

:::

We are soldering to keep the wires hot,
speaking and touching each other

Sometimes I prefer to freeze onto banister,
not to have my tongue fall off

so that I would never hear myself

Ground zero

:::

Vypijem svoju dušu
na dúšok,

lebo je práve taká maličká.

Skrývam zimu za oheň,
som sama,

pritisnutá k podšívke

ako najjednotlivejšie jablko
držiace sa konárov.

:::

Všetko zažína svetlo v mojej tme -

škrtám, čakám, škrtám.

Už som skoro teplá,
ponorená vo vode.

Olej tam neprilievaj

:::

Posielaš mi ponuku
na výhodnú kozmetiku
v cestovnom balení

Myslím na to,
čo si si zobrala
a čo si opustila,

keď si od neho odišla.

Nad verajami je červená krv,
počujem Tvoj hlas

z čistých úst.

:::

Porátam kosti
všetko v poriadku -
medzi nimi je mäkko,

som ešte stále Eva.

Cítim sa prázdna,
vravím tučnému anjelovi
a on na to:

Neva.