:::
Údajne je už týždeň jeseň.
Nepočujem, necítim, nesiem.
Nerozumiem, prečo stojím,
keď všetko okolo padá
:::
They say it´s been autumn for a week
I can´t hear, feel, I merely bear it.
I don´t understand why I am standing
when everything around is falling
:::
17. októbra budeme jihLAVOvať o 19:30 Vašim ušiam pre potechu ako kultúrny sprievodný program k fotografickým vernisážam.
:::
Nikdy nezabúdam svoje meno,
aby som bola vždy v dosahu,
keby sa naň niekto o polnoci opýtal.
Zriedkavo sa vtedy budím
:::
Opäť sa ponoriť do blata,
pochopiť nepríťažlivé odtiene
a všednosť
ako niečo mimoriadne,
čo ku mne cyklicky prichádza
Postavím sa na špičky
a nadýchnem sa
Nenechám deň len tak uplynúť
:::
To sink into the mud again?
to understand the unattractive shades
and dailiness
as something special
cyclically coming to me
On the tip of my toes
I´ll breathe in
and won´t let the day pass away
:::
Náhle sme sa prepadli do jesene
tváre sa odrazili v ohni
a rozpoznali teplo
predtým, než odišlo
:::
Suddenly we trapped into the autumn
the faces reflected in the fire
and identified the warmth
Before it left
:::
Dni nadobúdajú rýchlejší tep
čakám pod stromami na jablká
aké sú ťažké konáre
A kde sú moje plody?
:::
The days are speeding up
I´m waiting under the trees for apples
how heavy their branches are
And where is my fruit?
:::
Do sekcie Mp3 ukážky pribudlo video z nášho koncertu s LA Vou v Blansku. Hráme pieseň Hlboko.
:::
Watch a live video from my band LA VA´s concert in Blansko in the section Mp3 ukážky. We´re performing our song “Hlboko”.
:::
Niekedy za sebou vlečiem vlákna,
dlhé stuhy rôznych farieb,
niekedy sa strácam v dave
a nesiem sa ako bremeno.
Ako jesenný les chcem padať,
hniť
a prerásť premenou.
:::
Sometimes I carry fibres,
long ribbons of various colours,
sometimes I am lost in crowds
burdened with myself.
Just like an autumn forest I want to fall,
rot
and grow changed.
:::
Olížem cencúľ
a to ma ešte viac
a bolestnejšie pripúta
k Tvojmu chladu
Návraty domov
prešľapovanie z leta do jesene
Niekedy sme si tak blízko
že sa neznesieme
:::
Protože je Lu na Ukrajině a statisky návštěvnosti drasticky klesají, musel jsem zasáhnout: První ukázka z chystaného alba Trávnica
Admin :o)
